СТАТУТ СЛОБОДНОГ И КРАЉЕВСКОГ ГРАДА НОВОГ САДА, из 1748. године, сачињен након елибератације.

     Статут је са латинског језика превела Томислава Јелић, архивист, а стручни консултант је био Јован Караба, такође архивист. Уз максималани труд и залагање да се сачува дух времена и друштвених околности настанка овог важног акта за Нови Сад, његову историју и културу, при превођењу је примењиван поступак, којем је био циљ што верније одражавање тадашњег стила административног језика, у службеној кореспонденцији. Са садашњег аспекта овај је језик, тј. језички стил, изразито архаичан.